1
00:00:32,280 --> 00:00:36,800
ကန္တာရအမိန့်

2
00:01:58,880 --> 00:02:00,039
ကပ္ပတိန် Fritz Sch�ller၊

3
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
အမေရိကတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။

4
00:02:01,720 --> 00:02:03,079
ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောတတ်သူ။

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,320
ကွန်မန်ဒိုများတွင် အတွေ့အကြုံရှိပြီး လေ့ကျင့်ထားသည်။

6
00:02:05,640 --> 00:02:08,200
သူသည် မစ်ရှင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိသူ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။

7
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
ဗိုလ်ကြီး!

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,079
ဒုဗိုလ် Roland Wolf။

9
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
နယူးယောက်တွင်မွေးဖွားသည်။
၁၉၃၉ ခုနှစ်အထိ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

10
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
ဂျာမန်ဖခင်၊ အမေရိကန်မိခင်။

11
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
ဒီဝံပုလွေအားလုံးဆီက ဖြစ်နိုင်တယ်..

12
00:02:54,264 --> 00:02:56,879
ဘဝလမ်းအတွက် အကောင်းဆုံးဗဟုသုတ�� 

13
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
အမေရိကန်နှင့် ဓလေ့ထုံးစံများ
ဘေ့စ်ဘောအပါအဝင်။

14
00:03:11,360 --> 00:03:14,039
တပ်ကြပ်ကြီး Elly Huber၊ စစ်ပြန်
အာဖရိက ကမ်ပိန်း။

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
အရာရာတိုင်းတွင်သာမက ဖြိုဖျက်ရာတွင်လည်း မြန်ဆန်သည်။

16
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
ငါ Huber ပါ။

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
အခုချက်ချင်း?

19
00:03:30,760 --> 00:03:33,119
တပ်ကြပ် H�ns Ludwig �i
စစ်သား Willi Meinz၊

20
00:03:33,120 --> 00:03:36,160
ယူနစ်တစ်ခုတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ
သဲကန္တာရအတွင်း အထူးတင့်ကားများ။

21
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတတ်တယ်။

22
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
ဟေး Ludwig၊ Mainz။

23
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
ရုံးချုပ်ကို အရေးတကြီးဖုန်းဆက်တယ်။

24
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
လာပါ၊ မင်းဖင်ကို ရွှေ့ပါ။

25
00:03:47,080 --> 00:03:51,040
ဒီညီလာခံမှာ ရှိရင်
အစီအစဉ်အတိုင်း နေရာ

26
00:03:51,160 --> 00:03:54,680
Churchill ကို ငါတို့ လုပ်ကြံနိုင်မယ်
ရုစဗဲ့နှင့် စတာလင်။

27
00:04:07,600 --> 00:04:10,040
- အာဖရိကမှကြိုဆိုပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
- အားလုံးတက်ကြ!

28
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
ရွှေ့ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

29
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
သြဒိနိတ်နံပါတ်ကို ရောက်ဖို့ လိုတယ်။ ၅။

30
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကံကောင်းခြင်းများဖြင့်
အိုအေစစ်ကို ရောက်ပါမယ်။

31
00:04:32,320 --> 00:04:35,800
ထို့နောက် ကုလားအုတ် ၄ ကောင်၊
ငါတို့ Casablanca မှာ နေ့တွေရှိရမယ်။

32
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
လူဒ်ဝစ်။

33
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ် ... ဘာလဲ
နာရီတိုင်း မျိုချပါ။

34
00:04:40,024 --> 00:04:43,264
နှစ်နှစ်ကြာအောင် အတူနေခဲ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Rommel မင်းသိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ချို့ပါ။

35
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
မဟုတ်ရင် နားထောင်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ
ဂျာမနီကို ပြန်ချင်လား။

36
00:04:46,840 --> 00:04:48,880
အဲဒါကို အားပေးရမလား ဗိုလ်ကြီး။

37
00:04:49,000 --> 00:04:50,360
မကြာခင် သိလာလိမ့်မယ်။

38
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်!

39
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ဒါမှ မဟုတ် သူ့ပဲ။
သခင်?

40
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်ပါစေ။

41
00:05:59,320 --> 00:06:02,840
သူက ငါတို့ကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေ ဗုံးကြဲတယ်။

42
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
ခဏနေ။

43
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
Hober ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ မင်းရူးနေလား။

44
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
မိုင်းတွင်း ၊
လူတိုင်းက သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာ နေကြပါ။

45
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
ပြန်သွားပြီးတော့ လမ်းလွှဲလေးတစ်ခုလုပ်ရအောင်။

46
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

47
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
အသုံးမကျဖြစ်မှာပါ။

48
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
ရှိရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

49
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
အင်း ရှေ့တန်းနဲ့ ဝေဟင်မှာ တပ်ကြပ်ကြီး။

50
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
Ludwig စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

51
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
တန်းစီပြီး အရင်သွားလိုက်ပါ့မယ် ခင်ဗျာ။
ငါ့ကိုဂရုတစိုက်လိုက်နာပါ။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

52
00:07:04,064 --> 00:07:07,944
ကောင်းပြီ၊ အိန္ဒိယဘာသာစကားနဲ့ ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
လောင်းကြေးကို မနင်းပါနှင့်။

53
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
မလှုပ်နဲ့!

54
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

55
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Mainz

56
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

57
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
လိမ္မော်သီးတစ်လုံးပေးပါ။

58
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Meinz

59
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
နောက်တစ်ခါ လုပ်မယ်။
ရေအချိုးအစားကို တစ်ဝက်ခွဲပါ။

60
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
ထပ်မဖြစ်ပါစေနဲ့။

61
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
- ဖရန့်၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြန့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြန့်ပါ။

62
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
အခု တခြားနှစ်ယောက်။
ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

63
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
ထားခဲ့တယ်။
ရအောင်ယူပါ သခင်။

64
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
မိုက်မနေပါနဲ့။

65
00:11:09,080 --> 00:11:09,880
ဒါပေမယ့် ဆရာ...

66
00:11:10,000 --> 00:11:13,120
- တိုင်ကီနှစ်လုံး...
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

67
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
နောက်ပြီး ဒီကားတွေအတွက်
လောင်စာအများကြီးလိုတယ်။

68
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
သွားကြရအောင်!

69
00:12:23,240 --> 00:12:25,640
ဝီစကီကောင်းတယ် ဆရာ။
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

70
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက။

71
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
Casablanca မှာ အဲဒါကို မင်းသိလား။
ဘီယာကောင်းလား ခင်ဗျာ။

72
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
အရင်ဆုံး အဲဒီကို သွားရအောင်။

73
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
နောက်ထပ် ဝီစကီ လိုချင်ပါသလား ဗိုလ်ကြီး။

74
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

75
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
အဲဒါဘာလဲ

76
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
ဒီ?

77
00:12:49,120 --> 00:12:50,960
အမေရိကန်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်။
ဖော့ကန်နာ။

78
00:12:51,680 --> 00:12:53,360
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

79
00:12:54,440 --> 00:12:56,920
Faulkner ? သူသည် ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်လော။

80
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

81
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
မင်းသိလား ဝံပုလွေ..

82
00:13:03,880 --> 00:13:06,040
မင်းက ဘယ်လိုလူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

83
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
ငါ?

84
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
မမွေးဘူး။
သူရဲကောင်းလုပ်ရန်။

85
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာကို သူ့ကို မေးလို့ရတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ကပ္ပတိန်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်

86
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
အချိန်တန်ရင် သိလာလိမ့်မယ်။

87
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ ဗိုလ်ကြီး။

88
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
သွားရမယ့်အချိန်။

89
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
ငါတို့သွားစရာတစ်နာရီရှိနေပြီ
ပူပြင်းသောနေ၌ထက်။

90
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
Mainz၊ ထိုင်မနေနဲ့။

91
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
တပ်ကြပ်ကြီး ခင်ဗျားထင်ပါရဲ့
Casablanca မှာ ဘီယာရှိလား။

92
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
သူက ကခုန်တာ အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

93
00:15:49,600 --> 00:15:51,680
- မင်းမှာ ဘာသတင်းရှိလဲ။
- Hassen အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဒါဟာမတော်တဆမှုမဟုတ်ပါဘူး။

95
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
ဘာလင်က ပိုကောင်းသတိပေးတယ် မဟုတ်လား။

96
00:15:55,840 --> 00:15:58,320
အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်
Hassen မပါဘဲ ဆက်သွားကြရအောင်။

97
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
ပြီးတော့ သူ့မှာ ကုဒ်အသစ်တွေပဲ ရှိတော့တယ်..

98
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
အရာအားလုံးဖြစ်ရမည်။
အစီအစဉ်အတိုင်းသွားမယ်။

99
00:16:01,824 --> 00:16:03,544
ပြီးတော့ အိုအေစစ်မှာ လူတွေကို ဆက်သွယ်ကြည့်ရအောင်။

100
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
ဆက်လုပ်ဖို့က အသုံးမကျဘူး။

101
00:16:05,840 --> 00:16:09,400
Hassen မရှိရင် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပေးချက်ကတော့ မေ့ပစ်ဖို့ပါပဲ။

102
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
မရသေး။

103
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
ခဏစောင့်ပါဦး။

104
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

105
00:16:36,000 --> 00:16:37,760
ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်ဆင်ပါ။

106
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
အိပ်ရာထသည်! ငါ့ကိုပြပါ။
မင်းရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေ

107
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
ပြန်လာပါ သခင်။

108
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
ဟေ့ မင်း ရပ်လိုက်။

109
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Huber၊ အိမ်မြှောင်ကို ကြည့်ပါရစေ။

110
00:17:57,000 --> 00:17:59,160
ပြီးသွားပါပြီ။
သဲပြည့်ဗိုလ်။

111
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
အခုမှ အိုအေစစ်ကို ရောက်သင့်ပြီ၊
Huber မဟုတ်ဘူးလား။

112
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
ဟုတ်ကဲ့ မနက် ၁၀ နာရီ ဝန်းကျင်။

113
00:18:12,760 --> 00:18:17,240
အဖွဲ့အစည်းကြားမှ ဆိုလိုတာ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဂျာမန်၊ ငါတို့ ပျောက်နေတာလား။

114
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
မုန်းတိုင်း စည်းရုံးခဲ့ကြတယ်။

115
00:18:19,080 --> 00:18:21,240
အဲဒါက မုန်တိုင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မြှောင်များကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

116
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။

117
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
ငါတို့ ဒီမှာထိုင်ပြီး ဖြစ်ပျက်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။
ရေကုန်တော့ ငါတို့အတွက် လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

118
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

119
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
သဲထဲမှာ အချက်ပြရင်၊
လေယာဉ်က သူတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

120
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
အိုအေစစ်ကို သွားရမယ်။

121
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
ငါတို့ဘာလုပ်သလဲ ငါပြောပြမယ်။

122
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက် ဒီမှာပဲနေမယ်။

123
00:18:36,064 --> 00:18:39,880
သူများတွေ သွားမယ်။
ကွဲပြားသောလမ်းကြောင်းလေးခု။

124
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
တစ်ခုခုကို အရင်ရှာပါ။
မင်းကို လေထဲမှာ ပစ်တယ်။

125
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
ဝံပုလွေ၊ မင်းဒီမှာနေမယ်။
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

126
00:18:46,480 --> 00:18:48,960
- ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး...
- ဒုဗိုလ်၊ အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။

127
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

128
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
- မင်းအဲဒါကို Ludwig မှာ ယူသွားပါ။
- Mainz

129
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
မင်းအဲဒီမှာသွား။

130
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Huber ၊ မင်းဘယ်လမ်းကိုသွားတာလဲ။

131
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Ludwig မှ ကိုးဆယ်ဒီဂရီ။

132
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
ကျည်မတိုးဘူး။
သစ်ပင်တွေမို့ သတိထားပါ။

133
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
ကောင်းပြီ လူတို့ ကံကောင်းကြပါစေ။

134
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
အက်စပရင်၊ ဒုဗိုလ်?

135
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

136
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဗိုလ်ကြီး။
- Huber!

137
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
အိုအေစစ်

138
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
ဒါဆို...

139
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
သံသယမရှိပါ။

140
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
ဒါက အိုအေစစ်။

141
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
မြေပုံအရ ရှင်းပါတယ်။

142
00:23:47,520 --> 00:23:49,440
ကုလားအုတ်မရှိ၊ လမ်းပြမရှိ။

143
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။
ဘာလင်အစီအစဥ်နှင့်အတူ တပ်ကြပ်ကြီး၊

144
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

145
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
ဗိုလ်ကြီး၊ မြန်မြန်လာ။

146
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
- Ludwig ဆိုတာ ဘာလဲ။
- အဲဒီမှာ သခင်။

147
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
သူ့မှာ ကလေး ၂ ယောက်ရှိတယ်။

148
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
ကြိုက်လား။

149
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
သွားကြရအောင်။

150
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
ပစ်မထားပါနဲ့! ဟစ်တလာ။

151
00:25:01,280 --> 00:25:02,480
ရေ!

152
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
စောင့်ပါ Mainz။

153
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
မင်းအရင်သောက်။

154
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
သင်ဘယ်သူလဲ။

155
00:25:13,240 --> 00:25:14,839
ကျွန်တော့်နာမည် Faddja Hassen ပါ၊

156
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အေးဂျင့်ရဲ့သမီးပါ။
မင်းရဲ့ Hadji Hassen

157
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ။

158
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

159
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
ကုလားအုတ်တွေ၊ လမ်းပြတွေ ယူလာလို့မရဘူး။

160
00:25:23,280 --> 00:25:24,879
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။

161
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
သင်သည် Hassen ၏သမီးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်ပါသလား။

162
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
ဒါက တစ်ခုလို့ မထင်ဘူးလား
မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းက ဗိုလ်ကြီး။

163
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
ငါက သူတစ်ယောက်တည်း
Casablanca သို့သင်ကူညီနိုင်သည်။

164
00:25:34,000 --> 00:25:38,080
စစ်သားငါးဦး၊ မိန်းကလေးတစ်ဦး၊
ကန္တာရထဲမှာ တက္ကစီ အရမ်းရယ်ရတယ် ဟုတ်လား။

165
00:25:38,120 --> 00:25:41,119
သူ့အိုအေစစ်ကြီးကို ရောက်နိုင်မှသာလျှင်
Kuprin သည် အလွန် မကြာခဏ ဆိုသလို၊

166
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
ငါတို့လိုအပ်သမျှကိုရှာလိမ့်မယ်။

167
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

168
00:25:43,800 --> 00:25:46,320
ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့ကုလားအုတ်ကို မစီးနိုင်ဘူး။
ဒီနေရာက ဝေးလား

169
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
ဒီကနေ မိုင် 90 (150 ကီလိုမီတာ) လောက်ဝေးတယ်။

170
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
မြောက်ဘက်၊ ကမ်းရိုးတန်းဘက်ကို သွားမယ်။

171
00:25:50,440 --> 00:25:52,320
ရန်သူနဲ့တွေ့ဖို့ အန္တရာယ်ရှိလား။

172
00:25:52,360 --> 00:25:55,560
ငါတို့ရောက်ရင်
တောင်ကြီး၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။

173
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
ဖြစ်နိုင်တယ်...

174
00:25:57,560 --> 00:25:59,960
မင်းနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
ခြေသလုံးသားအချို့

175
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
အဲဒီကနေ ရေရနိုင်တယ်။

176
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
တပ်ကြပ်ကြီး!

177
00:26:05,320 --> 00:26:07,520
တစ်ဝက်လောက်ကျန်တယ်။
ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

178
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
နာရီဝက်?

179
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြီးသွားပါပြီ ဗိုလ်ကြီး။

180
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
ကောင်းလိုက်တာ တပ်ကြပ်ကြီး။

181
00:26:14,680 --> 00:26:15,800
ထို့နောက် မိနစ် ၄၀။

182
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

183
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
- Casablanca တွင် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြိုနေသနည်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

184
00:26:49,040 --> 00:26:51,399
Rommel ကိုတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါ။

185
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
လူဒ်ဝစ်။

186
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
တစ်ခုခုသိလား တပ်ကြပ်ကြီး။

187
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
တပ်မတော်မှာ ၁၀ နှစ်၊

188
00:26:56,280 --> 00:26:57,399
ဒီအချိန်တိုင်း၊

189
00:26:57,400 --> 00:27:01,320
မင်းသိလား ငါအရင်က အကျင့်တစ်ခု မမြင်ဖူးဘူး။
အသင်းခေါင်းဆောင်အဖြစ် တရားဝင်

190
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

191
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ ပြောပြပေးပါ။
အာရပ်​တစ်​​ယောက်​က ဂျာမန်​လို

192
00:27:10,360 --> 00:27:12,000
ကျွန်တော် 1938 မှာ Salzburg ကိုသွားခဲ့တယ်။

193
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
တကယ်လား?

194
00:27:13,400 --> 00:27:15,800
ကျွန်တော် Conservatory မှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ ကျွန်တော် ကခုန်တတ်လာတယ်။

195
00:27:17,640 --> 00:27:19,880
မင်းပဲလို့ထင်ခဲ့တာ
လူတွေစိတ်ဝင်စားတယ်။

196
00:27:20,000 --> 00:27:24,080
က​လေးကို ​ခြေ​ထောက်​က​နေ ကြိုက်​တယ်​
သင်တစ်ဦးတည်းကိုသာ စိတ်ဝင်စားသူဖြစ်သည်။

197
00:27:25,120 --> 00:27:26,200
အိုကေတယ်နော်။

198
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

199
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Faddja!

200
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ကုလားအုတ်ဘေးမှာ မင်းအိပ်မယ်။

201
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
လက်မြှောက်။

202
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
ဗိုလ်ကြီး!

203
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
ဗိုလ်ကြီး!

204
00:29:56,720 --> 00:29:58,840
တစ်ခုလောက်တော့ ရပြီ၊
ဗိုလ်ကြီး Sch�ller။

205
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
တစ်ခုလောက်တော့ ရပြီ!

206
00:30:02,400 --> 00:30:04,240
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သဲကန္တာရထဲမှာပဲ သူသေသွားလိမ့်မယ်။

207
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
သူတို့ကုလားအုတ်တွေသုံးမယ်။

208
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Faddjen

209
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
သူတို့ဘယ်ကလာတယ်၊ ဘယ်ကိုသွားမှာလဲလို့မေးပါ။

210
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
သူမသည် Tuareg အကြီးအကဲဖြစ်သည်။
သူက တခြားဘာမှ မပြောချင်ဘူး။

211
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
လူဒ်ဝစ်။ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

212
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အာရပ်တစ်မျိုးပဲ ရှိတယ်။

213
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ မချည်နှောင်တာလဲ။

214
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
ဒီလိုမျိုး မလုပ်နိုင်ဘူး၊ Captain Sch�ller

215
00:30:41,544 --> 00:30:43,344
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ဂျူးလူမျိုးပါ။

216
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

217
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
ကြားတယ်။

218
00:30:50,400 --> 00:30:52,840
လူဒ်ဝစ်၊ ဟူဘာ။ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ချီထားပါ။

219
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
ရေတွင်းထဲက ဘာပျောက်နေလဲ သူ့ကိုမေးကြည့်။

220
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
သူဖြေမှာမဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

221
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
ကျွန်ုပ်တို့သည် 5 မိနစ်မျှအနားယူပါ။

222
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
လူဒ်ဝစ်။

223
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
သူ့ကိုရေမပေးပါနဲ့။

224
00:31:29,800 --> 00:31:32,120
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊
ကပ္ပတိန် မင်းက သူ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

225
00:31:32,680 --> 00:31:33,480
သောက်ပါ။

226
00:31:33,600 --> 00:31:35,240
မမိုက်ပါနဲ့၊ သောက်ပါ။

227
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
- သွားကြရအောင်!
- မင်းက သူ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ Wolf။

228
00:31:37,680 --> 00:31:40,520
သူသောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ်။

229
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
- ဟေး ရေ။
- ရေ!

230
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
ကြိုဆိုပါတယ်

231
00:32:22,160 --> 00:32:23,800
ခွင့်ပြုပါ။

232
00:32:28,240 --> 00:32:29,920
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- မကောင်းပါဘူး။

233
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Huber!

234
00:32:36,280 --> 00:32:38,440
- သူနာနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မီးအလယ်မှာ။

235
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
Mainz ကကော။

236
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

237
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Faddja!

238
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
ငါတို့ သူဌေးကို ငါတို့ လွှတ်လိုက်မယ် လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
သူတို့က ငါတို့ကို သွားခွင့်ပေးထားတယ်။

239
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
နားထောင်ပါ ဗိုလ်ကြီး!

240
00:33:16,520 --> 00:33:18,400
Mainz ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

241
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လွတ်မြောက်ရမည်။
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။

242
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
Schiller မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

243
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
အိုကေတယ်နော်။

244
00:34:27,880 --> 00:34:30,480
ငါတို့က သူ့သူဌေးကို လွှတ်လိုက်မယ် ဆိုပြီး သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
ကြက်တိုက်ပွဲမှ လွတ်မြောက်ပြီးနောက်၊

245
00:34:30,520 --> 00:34:32,400
သူ့စကားကို မလိုက်နာရင် ငါတို့က သတ်ပစ်မယ်။

246
00:38:03,880 --> 00:38:05,080
မင်းဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။

247
00:38:05,400 --> 00:38:07,040
စလာသည်! ငါတို့ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

248
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
စလာသည်! Hiya!

249
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
တပ်ကြပ်ကြီး!

250
00:39:08,680 --> 00:39:10,159
တပ်ကြပ်ကြီး! လေးနက်သလား

251
00:39:10,160 --> 00:39:11,319
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

252
00:39:11,320 --> 00:39:12,359
စိတ်မပူပါနဲ့ Ludwig။

253
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
မင်းအောင်မြင်လိမ့်မယ်။

254
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

255
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
သဲကန္တာရအလယ်မှာ လေယာဉ်တစ်စီးက ထူးဆန်းတယ်။

256
00:39:28,880 --> 00:39:30,200
Ludwig က စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

257
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
သူဘာကြောင့် Tuareg ကို လူစုခွဲတာလဲ။

258
00:39:33,400 --> 00:39:36,160
Ludwig နာကျင်နေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူအနားယူရမယ်။

259
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
ငါတို့ဘာကြောင့် ငရဲက ရပ်သွားတာလဲ။

260
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
ဝံပုလွေ?

261
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
ရှေ့ဆက်ဖို့ ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

262
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

263
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
ငါအဆင်ပြေပါတယ် မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ခီခီ။

264
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ Ludwig။

265
00:39:55,801 --> 00:39:58,760
မင်းကြောင့် ငါတို့မရပ်ခဲ့ဘူး။
ကုလားအုတ်တွေကြောင့်၊

266
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

267
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
ဗိုလ်ကြီး!

268
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
လူဒ်ဝစ်။

269
00:41:22,520 --> 00:41:23,920
သတိထား၊ Ludwig။

270
00:41:37,280 --> 00:41:39,240
ဗိုလ်ဝံပုလွေ။
ဒုဗိုလ်!

271
00:41:52,560 --> 00:41:53,640
ဝံပုလွေ!

272
00:41:56,440 --> 00:41:57,200
ရာဇဝတ်မှု !

273
00:41:57,201 --> 00:41:59,600
မင်း သူ့ကို မိုင်းဇ်မှာသတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါဆို အာရပ်တွေနဲ့ အခု Ludwig?

274
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
ဒါက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။

275
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး...

276
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
.. သင့်အသက်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုလော့။

277
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ Huber!

278
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
ဒါပဲ Captain Sch�ller...

279
00:42:09,640 --> 00:42:10,920
စက်ဆုပ်ဖွယ်။

280
00:42:11,040 --> 00:42:12,120
သင်နှင့်

281
00:42:12,240 --> 00:42:14,360
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး!

282
00:42:14,880 --> 00:42:16,880
Schiller က မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

283
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
- ညစ်ပတ်သော နာဇီ။
- ကောင်းပြီ၊ Wolf!

284
00:42:18,960 --> 00:42:20,840
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က အဲဒီကို ရောက်ရမယ်။
Casablanca တွင်။

285
00:42:20,864 --> 00:42:23,039
ငါဘယ်သူကိုမှဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

286
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
ချီးမြှောက်ခြင်းခံထိုက်သူ ဗိုလ်ကြီး၊
ဟစ်တလာ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

287
00:42:25,560 --> 00:42:28,360
Ludwig နဲ့ Mainz ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ဇနီးမယားကို ဘာပေးမလဲ။

288
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
ရင်ခွဲကုသခြင်းဆုတံဆိပ်များ?
လုံလောက်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

289
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
ဗိုလ်ကြီး၊ နားထောင်
ငါပြောသမျှကို အာရုံစိုက်ပါ။

290
00:42:34,560 --> 00:42:36,680
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား။

291
00:42:36,800 --> 00:42:39,160
ဂိုဒေါင်တစ်လုံးကို ဖောက်ခွဲရန်
လောင်စာဆီ

292
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအတွက်။

293
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
Churchill၊ Roosevelt နှင့် Stalin တို့

294
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
Casablanca မှာဆုံကြတယ်။
စစ်ရေးညီလာခံမှာ ပါဝင်ပါ။

295
00:42:46,944 --> 00:42:48,000
အခုသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။

296
00:42:48,200 --> 00:42:49,279
မဟာမိတ်ကြီးသုံးပါး၊

297
00:42:49,280 --> 00:42:52,800
Churchill၊ Roosevelt နှင့် Stalin တို့
Casablanca မှာတွေ့တယ်။

298
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
သူတို့ကို သတ်နိုင်ရင်၊
သို့ပြုလျှင် စစ်သည် ပြီးလိမ့်မည်။

299
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Huber? မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်ရှိစေတယ်။
ဝံပုလွေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

300
00:43:53,880 --> 00:43:55,000
အဲဒီ အဆောက်အဦကြီးကို တွေ့လား?

301
00:43:55,024 --> 00:43:57,744
အဲဒါ ပြင်သစ်တန်းလျား
တပ်မတော် ရပ်ကွက်။

302
00:44:04,000 --> 00:44:06,120
ပြန်မကြည့်နဲ့။
အနောက်မှာ ပြင်သစ်အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။

303
00:44:18,120 --> 00:44:21,760
ကံဆိုးချင်တော့ မသိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Vichy သို့မဟုတ် အမေရိကန်များကို ထောက်ခံပါသည်။

304
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
အချက်အလက်တွေ ရနိုင်တယ်။
အဲဒီသီချင်းကို တင်တဲ့သူအကြောင်း။

305
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကြည့်စမ်းပါ ဗိုလ်ကြီး။

306
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းရမယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အလေးပေးသည်။

307
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
ကောင်းပြီ Huber။

308
00:44:34,520 --> 00:44:35,680
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။

309
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

310
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
- ဗိုလ်ကြီး!
- ဟုတ်တယ်?

311
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
အကြောင်းကိစ္စရှိလင့်ကစား
တော၌ အဘယ်သို့ပြောသနည်း။

312
00:45:05,864 --> 00:45:07,664
မင်းငါ့ကို အားကိုးနိုင်သေးတယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။

313
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

314
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
သွားကြရအောင်!

315
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
အစောင့်အကြပ်တွေ ပြောင်းနေတယ်။

316
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
ဝံပုလွေ၊ ပြတင်းပေါက်။

317
00:45:55,680 --> 00:45:56,760
မင်းဒီမှာနေ။

318
00:45:58,640 --> 00:45:59,760
ဆင်း!

319
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
ငါတို့အားလုံး အတူတူသွားရမယ်။

320
00:46:11,600 --> 00:46:13,840
မငိုပါနဲ့ ဒေါသူပုန်ထတဲ့ မြင်ကွင်းတွေ မဖန်တီးပါနဲ့။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

321
00:46:13,864 --> 00:46:16,519
အိုကေ၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အားလုံး တစ်ချိန်တည်းမှာလား။

322
00:46:16,520 --> 00:46:17,400
ဘယ်လိုစကားပြောလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။

323
00:46:17,520 --> 00:46:20,480
- ထွက်သွားပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဒါက ပြင်သစ်ဧည့်ဝတ်ပြုမှုလား။

324
00:46:20,600 --> 00:46:23,560
နားထောင်ပါ၊ အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်အား မနှစ်သက်ပါသနည်း။
Rommel ကိုပြန်ဖို့လား။

325
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
ငါတို့က ဂျာမန်တွေလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

326
00:46:25,664 --> 00:46:29,024
မမိုက်ပါနဲ့၊ ဂျာမန်တစ်ယောက် ကျန်သေးတယ်။
ဂျာမန်တစ်ယောက်ပဲ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

327
00:46:29,760 --> 00:46:32,960
မင်းသူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိပုံရတယ်။
ဂျာမန်တွေ မဟုတ်လား ဆရာမ။

328
00:46:33,320 --> 00:46:35,360
ကျွန်တော် ဘာလင်မှာ ချွတ်စွပ်သမားပါ။

329
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
သုံးနှစ်။

330
00:46:40,480 --> 00:46:42,080
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?

331
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

332
00:46:44,760 --> 00:46:46,879
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် အမေရိကန်များ ဆိုလျှင်
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သိပါရစေ

333
00:46:46,880 --> 00:46:50,160
အဲဒါကို စဉ်းစားရမယ်။
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်တယ်ဆိုတာရှင်းပြတယ်။

334
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
ပြင်သစ်အရာရှိရောက်လာသည်။

335
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနဲ့။

336
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
မြန်မြန် ကွယ်။

337
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Huber!

338
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
ဟိုမှာ!

339
00:47:06,920 --> 00:47:08,120
လှည့်ကွက်မရှိပါ။

340
00:47:14,800 --> 00:47:18,240
- မင်္ဂလာပါ အလုပ်များနေလား။
- မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။

341
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
ကြိုဆိုနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သင်ဒီမှာရှိတဲ့အခါ။

342
00:47:24,080 --> 00:47:26,360
ဒီနေ့ အရမ်းပူတယ်။

343
00:47:26,480 --> 00:47:28,720
ဒါပဲ..

344
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
စစ်ပွဲတွေလုပ်ဖို့ အရမ်းပူတယ်။

345
00:47:35,160 --> 00:47:37,359
- တချို့ ဂျင်?
- ဂျင်?

346
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
မရောက်ဖူးဘူး။
၈း၀၀ နာရီ။ ဒါကို မင်းပဲသိတယ်။

347
00:47:42,920 --> 00:47:45,360
- ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
- ရေအေးတစ်ခွက်။

348
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
မီးဖိုချောင်ထဲကို မသွားပါနဲ့၊ သူတို့ ၃ ယောက်ရှိတယ်။
ပန်းကန်တွေမဆေးရသေးတဲ့ရက်တွေ

349
00:48:02,240 --> 00:48:03,360
ကြိုဆိုပါတယ်

350
00:48:04,080 --> 00:48:05,480
ဘယ်အချိန်က ဆေးလိပ်စသောက်တာလဲ။

351
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
ငါက မင်းအတွက်ပါ ကလေး။
အံ့သြစရာ။

352
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
သူကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

353
00:48:09,560 --> 00:48:12,520
အင်္ဂလိပ်ဂိမ်းတွေဖြစ်ပါတယ်။
အရမ်းသန်မာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

354
00:48:13,400 --> 00:48:15,040
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

355
00:48:26,440 --> 00:48:30,320
အမေရိကန်တွေ။ ရုံးသွားလိုက်တာနဲ့
ကျွန်တော်ပြန်လာပြီး ပီကေ ယူလာပေးတယ်။

356
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်လေး Simone!

357
00:48:51,880 --> 00:48:54,800
Bravo! မင်းမှာ သွေးအေးတယ် မိန်းမ။

358
00:49:13,120 --> 00:49:16,080
- ကဲ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
- မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် စစ်ပွဲကို အနိုင်ယူကြပါစို့။

359
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
ပျော်ဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဂျာမနီအနိုင်ရရင်

360
00:49:19,200 --> 00:49:20,760
ရသွားပါတယ်။

361
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြချင်ပါသလား။

362
00:49:23,720 --> 00:49:25,640
ငါ့မှာ Casablanca နိုက်ကလပ်ရှိတယ်။

363
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
Moulin Rouge နဲ့ မတူပေမယ့် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

364
00:49:28,760 --> 00:49:31,440
လွန်ခဲ့သည့်တစ်လက အရက်မူးနေသော တပ်ကြပ်ကြီး၊

365
00:49:31,480 --> 00:49:33,360
အရှုပ်တော်ပုံတစ်ခုတွင် လူတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

366
00:49:33,400 --> 00:49:34,999
ဒါကြောင့် ပိတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

367
00:49:35,000 --> 00:49:36,840
ဒါကြောင့် မင်းလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ရှုခင်း အပြောင်းအလဲလား?

368
00:49:36,864 --> 00:49:39,399
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
ငါ Casablanca ကိုပြန်သွားမယ်။

369
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
အိုအေစစ်မှာ သဲတွေပဲရှိတယ်။

370
00:49:45,440 --> 00:49:46,640
မင်းဘာပြောတာလဲ။

371
00:49:47,080 --> 00:49:49,360
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
အမေရိကန်တွေ ဒီကိုလာနေတာတွေ့တယ်။

372
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
ငါတို့လေးယောက်ပဲရှိတယ်။

373
00:49:53,560 --> 00:49:55,600
မော်ရိုကို အစောင့်တွေကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်..

374
00:49:55,920 --> 00:49:58,120
သူတို့ ဂျစ်ကားတွေ ရောက်အောင်၊

375
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့၊ Simone

376
00:50:33,480 --> 00:50:35,200
ဗိုလ်မှူး ဒါလီယို။

377
00:50:36,280 --> 00:50:37,760
ဗိုလ်မှူး ဒါလီယို။

378
00:50:38,440 --> 00:50:39,840
ရှိမုန်!

379
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

380
00:50:42,760 --> 00:50:43,640
အလုပ်များနေလား။

381
00:50:43,760 --> 00:50:46,600
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဒါပဲ...
- ဝင်လို့ရလား?

382
00:50:46,720 --> 00:50:47,411
ဝင်လို့ရတာပေါ့။

383
00:50:47,412 --> 00:50:49,760
စိတ်မပူပါနဲ့။
စစ်သားတွေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

384
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
အိုကေ၊ မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါတို့လုပ်တယ်။

385
00:50:52,640 --> 00:50:53,960
အထဲဝင်ပါ!

386
00:50:55,920 --> 00:50:57,200
လက်မြှောက်။

387
00:50:57,680 --> 00:50:59,040
သူတို့သေနတ်တွေယူ။

388
00:50:59,360 --> 00:51:01,200
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး နံရံကို မျက်နှာမူပါ။

389
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
ပြန်လာသည်!

390
00:51:08,760 --> 00:51:11,080
သူရဲကောင်းမကစားပါနဲ့။
မထိခိုက်ချင်ရင်

391
00:51:14,840 --> 00:51:15,880
Huber!

392
00:51:16,560 --> 00:51:18,080
- ဝံပုလွေ!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

393
00:51:18,640 --> 00:51:19,840
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

394
00:51:19,960 --> 00:51:22,840
ဒါပေမယ့် ယူနီဖောင်းတွေလိုတယ်။
လူကြီးလူကောင်း။ သူတို့ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

395
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
ကဲ!

396
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
ဟေး Kraut။

397
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
ဝတ်ရတာ တော်တော် အန္တရာယ်များတယ်။
အမေရိကန်ဝတ်စုံများ။

398
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
ဖမ်းမိရင် ခံရလိမ့်မယ်။
သူလျှိုလို ပစ်ပါ။

399
00:51:39,064 --> 00:51:40,560
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့က မင်းကိုပေးမယ်။

400
00:51:40,680 --> 00:51:42,320
ဒါ မင်းရဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး မေဂျာ။

401
00:52:08,840 --> 00:52:10,680
သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ဘုန်းအသရေကို ရွံရှာပါ၏။

402
00:52:11,240 --> 00:52:13,320
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားတယ်။
ရပ်ရန်...

403
00:53:02,640 --> 00:53:05,600
- သခင်၊ ဂျစ်ကားများ အိုအေစစ်မှ ထွက်ခွာသွားပြီ။
- အရမ်းကောင်းတယ်! ဒီကိုလာပါ!

404
00:53:18,160 --> 00:53:19,760
Kuprin သို့ Greenmack

405
00:53:20,280 --> 00:53:21,400
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား။

406
00:53:21,520 --> 00:53:24,400
Greenmack မှ Kuprin ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရတယ်။ ပြီးပါပြီ!

407
00:53:25,120 --> 00:53:27,480
- ကိုင်ထားပါ။
Greenmack၊ ဒါက Hawkins ပါ။

408
00:53:27,720 --> 00:53:31,400
Colonel Ross နှင့် ဆက်သွယ်ပါ၊
အစီအစဥ် ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

409
00:53:31,520 --> 00:53:33,720
ဂျာမန်တို့သည် Casablanca သို့ရောက်ရှိကြသည်။

410
00:53:33,840 --> 00:53:36,960
မနက်ဖြန် နေ့လည်စာ..

411
00:53:37,080 --> 00:53:39,840
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ပြောပြပါလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနီဖောင်းများကို ပေးပို့ပါ။ ပြီးပါပြီ!

412
00:53:39,960 --> 00:53:41,600
ကောင်းပြီ Kuprin။

413
00:53:41,720 --> 00:53:43,639
ငါ Colonel Ross ကို စာပို့မယ်။

414
00:53:43,640 --> 00:53:46,120
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးမစ်ရှင်လေးတွေ။

415
00:53:46,680 --> 00:53:48,560
မင်းကို လာခေါ်ဖို့ ငါ ချက်ချင်း လေယာဉ်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

416
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
ပြီးသည်နှင့်ပိတ်။

417
00:53:51,240 --> 00:53:53,280
ဒီကောင်မလေးက ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

418
00:54:57,280 --> 00:54:58,480
ရှေ့ဆက်!

419
00:55:01,760 --> 00:55:02,800
စလာသည်!

420
00:55:04,720 --> 00:55:05,920
စလာသည်!

421
00:55:17,520 --> 00:55:18,840
ခွဲရမယ်။

422
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
ဒီနေ့ည အစည်းအဝေးမှာ တွေ့မယ်။

423
00:55:22,120 --> 00:55:25,040
အိုကေတယ်နော်။ သိအောင်ကြိုးစားပါ။
ညီလာခံကို ဘယ်မှာကျင်းပမလဲ။

424
00:55:25,160 --> 00:55:26,879
မင်းအတွက် မင်းသွားလို့ရတယ်။

425
00:55:26,880 --> 00:55:28,720
ပါဝင်ပတ်သက်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

426
00:55:28,760 --> 00:55:32,400
အေးအေးဆေးဆေးနေ၊ ငါပျော်တယ်။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

427
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
ဆက်လုပ်ချင်တယ်။

428
00:55:33,560 --> 00:55:35,800
​နောက်​ထပ်​မလိုက်​တာပို​ကောင်းလိမ့်​မယ်​။

429
00:55:36,560 --> 00:55:39,920
Simone၊ မင်း လုံလောက်ပြီ။
ငါတို့အတွက်။ ငါမထိုက်တန်ဘူး။

430
00:55:40,360 --> 00:55:42,600
ကြည့်လိုက်တော့ အရေးကြီးတဲ့လူတွေ သိတယ်။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ်။

431
00:55:42,624 --> 00:55:45,944
အိုအေစစ်ကနေ မင်းကိုကူညီဖို့ ငါဆောင်ရွက်နေပြီ၊
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။

432
00:55:46,480 --> 00:55:49,160
အစည်းအဝေးကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
ယ​နေ့ည ၈း၀၀ တွင်​ ​ဈေးဆိုင်​။

433
00:55:49,280 --> 00:55:51,080
Strada De Fez၊ ၂၄။

434
00:55:51,200 --> 00:55:52,213
စကားဝှက်သည် "လိမ္မော်ရောင်" ဖြစ်သည်။

435
00:55:52,214 --> 00:55:55,040
"De Fez၊ 24" နှင့် "လိမ္မော်ရောင်"၊
စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

436
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
ကောင်းတယ်။

437
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
ဘာလဲ?

438
00:56:03,880 --> 00:56:04,920
သွားတော့မယ်!

439
00:56:34,800 --> 00:56:36,120
ထိန်းချုပ်မှုနှေးကွေး။

440
00:56:36,800 --> 00:56:38,520
သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကိုပြင်ဆင်ပါ။

441
00:56:53,440 --> 00:56:54,640
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

442
00:56:58,800 --> 00:57:01,760
- မင်းက New York က မဟုတ်ဘူးလား၊ Barrett လား။
- ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

443
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
ငါ စိန့်လူးဝစ်ကပါ။

444
00:57:04,600 --> 00:57:05,640
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

445
00:57:05,664 --> 00:57:09,559
"နည်းနည်း" တွေကြားမှာ ဘယ်သူက အနိုင်ရသွားပါတယ်။
ပြီးတော့ ကာဒီနယ်တွေက ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့ကလား။

446
00:57:09,560 --> 00:57:11,240
တစ်ပတ်လုံးလုံး ငါမေးတယ်။

447
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
ဒါဆို?

448
00:57:14,280 --> 00:57:15,800
Barrett ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

449
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
မင်း စကားမဲ့နေသလား

450
00:57:17,280 --> 00:57:19,439
ဒဏ်ရာကို လက်ညှိုးထိုးပြီး တပ်ကြပ်ကြီး...

451
00:57:19,440 --> 00:57:24,680
Yankee ရဲ့နောက်မှာ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
အိမ်ကွင်းမှာ လေးပွဲရှုံး၊

452
00:57:28,360 --> 00:57:30,040
အိုကေ၊ Barrett။ လွှတ်ချလိုက်!

453
00:57:31,480 --> 00:57:32,560
ဗိုလ်မှူး!

454
00:57:37,280 --> 00:57:39,240
"နည်းနည်း" ယန်းကီးတွေက မလုပ်ဘူး။
အမြဲတမ်းအနိုင်ရနိုင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

455
00:57:39,960 --> 00:57:41,840
စလာသည်!

456
00:57:47,480 --> 00:57:48,200
တပ်ကြပ်ကြီး!

457
00:57:48,440 --> 00:57:50,040
ဌာနချုပ်မှ သတင်းစကား။

458
00:57:52,560 --> 00:57:54,599
Major Hawkins အတွက် လမ်းရှင်း၊

459
00:57:54,600 --> 00:57:56,720
စစ်သား Barrett နှင့်
တပ်ကြပ်ကြီး Sibowski။

460
00:57:57,800 --> 00:58:01,480
ဘယ်အချိန်ကစလို့ ကော်ဇောခင်းရမှာလဲ
Bronx မှခြေရာခံဘို့အနီရောင်?

461
00:58:55,240 --> 00:58:58,000
Strada De Fez၊ ၂၄။

462
00:59:16,440 --> 00:59:18,520
- မင်း ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည် ပေးမလား။
- Mention?

463
00:59:18,640 --> 00:59:20,560
မဟုတ်ဘူး၊ လိမ္မော်သီး။

464
00:59:23,160 --> 00:59:26,840
- ငါပြောစရာရှိတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ငါပြောတယ်၊ လိမ္မော်ရောင်လက်ဖက်ရည်။

465
00:59:27,400 --> 00:59:30,040
လာ၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
ဓာတ်ပုံကောင်းကောင်းရိုက်ပါ...

466
00:59:32,320 --> 00:59:33,600
လိမ္မော်သီး။

467
00:59:35,480 --> 00:59:36,840
လာပါ၊ နောက်ထပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

468
00:59:37,120 --> 00:59:38,719
ကောင်းပြီ၊ အပေါ်ထပ်မှာ ငါ့ကိုစောင့်နေ။

469
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
အကြောင်းကြားရမည်။
ဒီမှာ သင်ကလွဲလို့ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

470
01:00:06,400 --> 01:00:08,639
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
အရေးကြီးသောကြေငြာချက်တစ်ခုအတွက်

471
01:00:08,640 --> 01:00:10,360
စစ်ဦးစီးအရာရှိများထံ

472
01:00:10,400 --> 01:00:12,359
မနက်ဖြန် ဇန်နဝါရီလ ၁၆ ရက်၊

473
01:00:12,360 --> 01:00:15,800
ဝိုင်းရံမှုအခြေအနေကနေ စတင်မှာဖြစ်ပါတယ်။
21.00 အစား 19.00.

474
01:00:38,680 --> 01:00:40,439
ပိတ်တဲ့အထိ စောင့်ရတယ်။

475
01:00:40,440 --> 01:00:42,800
မစ္စစ် Perrier နှင့် Argan ။
မင်းမြင်ချင်တဲ့လူတွေ။

476
01:00:42,840 --> 01:00:43,880
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်!
- ဟယ် ဟစ်တလာ။

477
01:00:43,915 --> 01:00:44,680
ကြိုဆိုပါတယ်

478
01:00:44,760 --> 01:00:47,080
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
ပြီးခဲ့သော 2 ရက်ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား စောင့်မျှော်နေပါသည်။

479
01:00:47,280 --> 01:00:49,120
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေရောက်ပြီလား

480
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Churchill၊ Roosevelt နှင့် De Gaulle။
ညီလာခံက မနေ့ကစတယ်။

481
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
ပြီးတော့ စတာလင်?

482
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
မဟုတ်ဘူးလား။

483
01:00:55,800 --> 01:00:57,160
ဘာလင်မှ သတင်းမရှိပါလား။

484
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
တစ်ခုမှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ Hassan သာလျှင်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်သည် မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

485
01:01:00,800 --> 01:01:02,560
ကုဒ်များကိုသာ သူသိသည်။

486
01:01:03,400 --> 01:01:05,080
သူ့သမီးက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။

487
01:01:06,160 --> 01:01:06,960
Faddja?

488
01:01:07,080 --> 01:01:10,280
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိခဲ့ဘူး။
အစည်းအေဝးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

489
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
ကျွန်တော့်ထံမှ အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။
ခဏတာ အသုံးဝင်တယ်။

490
01:01:13,840 --> 01:01:15,480
အဲဒါတွေကို လေ့လာဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်...

491
01:01:26,920 --> 01:01:28,040
မင်္ဂလာညချမ်းပါ

492
01:01:28,320 --> 01:01:30,000
တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

493
01:01:30,120 --> 01:01:32,040
မရှိသော်လည်း လူနေရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး၊

494
01:01:32,160 --> 01:01:33,880
လုံးဝပိတ်သွားပြီ။

495
01:01:35,120 --> 01:01:36,800
- Argan နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။

496
01:01:36,920 --> 01:01:38,600
မင်းအဖေကို ငါသနားတယ်။

497
01:01:38,720 --> 01:01:40,359
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးအတွက် ကြီးမားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုပါပဲ။

498
01:01:40,360 --> 01:01:41,600
အစားထိုးလို့မရတဲ့၊

499
01:01:41,640 --> 01:01:43,000
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ် ချစ်သူ

500
01:01:43,024 --> 01:01:45,344
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ Bravo!

501
01:01:47,360 --> 01:01:48,760
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်အကြပ်အတည်းတွင် ရှိနေသည်။

502
01:01:48,880 --> 01:01:51,279
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တူတယ်။
ဗီလာတစ်ခုမှာ ဆုံကြတယ်။

503
01:01:51,280 --> 01:01:54,680
မြို့ပြင်က အရမ်းကြပ်တယ်။

504
01:01:55,200 --> 01:01:58,159
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ သူ့ကို ဖိတ်တယ်။
De Gaulle တွင် "နေ့လည်စာ"

505
01:01:58,160 --> 01:01:59,600
Anfa Hotel တွင်

506
01:01:59,840 --> 01:02:01,479
အရေးကြီးဆုံးအချက်က၊

507
01:02:01,480 --> 01:02:02,640
အဲဒါက တခြားသူတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

508
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
Anfa မှာလား။

509
01:02:03,800 --> 01:02:06,520
ငါအဲဒီမှာ အကြိမ်ကြိမ် ရောက်ဖူးတယ်။
စပိန်ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း။

510
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
အများကြီးပိုကောင်းတာပေါ့။

511
01:02:08,440 --> 01:02:10,721
အဲဒါကို မင်းသိရမယ်။
ဟိုတယ်တွင် အလွန်ကြီးမားသော ပန်းခြံတစ်ခုရှိသည်။

512
01:02:10,745 --> 01:02:12,505
အထီးကျန်ဖြစ်နေသည်။

513
01:02:12,760 --> 01:02:14,079
ဒါက ပင်မအဆောက်အဦ၊

514
01:02:14,080 --> 01:02:15,720
ရှေ့တွင် ခြံငယ်တစ်ခုရှိသည်။

515
01:02:15,800 --> 01:02:18,600
ဆက်သွယ်ပေးတဲ့ ဥမင်တစ်ခုရှိတယ်။
ဟိုတယ်၏မြေအောက်ခန်းနှင့်ဝင်း။

516
01:02:18,720 --> 01:02:20,120
ဒါကို မီးမောင်းထိုးပြလိုက်တယ်။

517
01:02:20,240 --> 01:02:23,040
ဒီမှာ မြေအောက်ခန်းနဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ဓာတ်လှေကား။

518
01:02:24,080 --> 01:02:25,639
ဟေးးးးးးးးးးးးးး

519
01:02:25,640 --> 01:02:28,880
နေ့လယ်စာကျွေးသည့်အခန်း၊ e
4th floor တွင် terrace ရှိသည်။

520
01:02:28,920 --> 01:02:29,720
အတိအကျ။

521
01:02:29,721 --> 01:02:31,960
မဖြစ်ရပါဘူး။
ကပ်လျက် ဧည့်ခန်းကို ရောက်သည်။

522
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
ကောင်းတယ်။

523
01:02:36,120 --> 01:02:40,080
ဤတွင် သင့်တွင် လုံခြုံရေးကတ် ၅ ခုရှိသည်။
တားမြစ်နယ်မြေအတွင်းသို့ ဝင်ရမည်။

524
01:02:40,200 --> 01:02:41,600
သုံးယောက်ပဲလိုတယ်။

525
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
အတုလား?

526
01:02:43,800 --> 01:02:47,040
- မူရင်းမဟုတ်ပါ။
- ဗိုလ်ချုပ်ကပင် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

527
01:03:03,840 --> 01:03:06,640
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး!
- ငါတို့ဒီမှာတွေ့တာဘယ်သူမှမသိဘူး။

528
01:03:06,760 --> 01:03:09,240
အပြင်ထွက်ကြည့်ပါ။
သူတို့ကို ပြန်ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သွား!

529
01:03:14,560 --> 01:03:16,040
ဒီမှာ လူ ၂ ယောက် ကျန်တယ်။

530
01:03:16,560 --> 01:03:17,880
ငါ တစ်ဖက်ကို သွားမယ်!

531
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
လာပါ Wolf! အမြန်

532
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
ပြတင်းပေါက်ကို သတိထားပါ။

533
01:03:51,720 --> 01:03:53,720
- ဒီဘက်ပါ! ဘယ်ဘက်သို့!
စလာသည်!

534
01:03:55,760 --> 01:03:57,200
ထိုပြတင်းပေါက်ကို သတိထားပါ။

535
01:03:59,560 --> 01:04:00,680
ဆင်း!

536
01:04:17,440 --> 01:04:19,160
မြို့ပြင်မထွက်စေနှင့်။

537
01:04:19,520 --> 01:04:20,840
သူတို့ကို ဝိုင်းပြီး ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

538
01:04:21,120 --> 01:04:23,400
စလာသည်! ဒီဘက်ပါ!

539
01:04:27,320 --> 01:04:28,440
အိမ်ရဲ့ညာဘက်ခြမ်းမှာ!

540
01:04:28,464 --> 01:04:29,464
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

541
01:04:40,560 --> 01:04:41,760
စလာသည်!

542
01:04:42,320 --> 01:04:43,760
အခု သူတို့ကိုဖမ်းတယ်။

543
01:04:47,920 --> 01:04:49,400
သူ့ကိုကူညီပါ။

544
01:05:03,120 --> 01:05:04,640
- ဆင်း!
- ငါ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

545
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
ရှိမုန်က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

546
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
ခေါင်မိုးကို ပစ်ပါ။

547
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
စလာသည်!

548
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
ဖွင့်ပါ!

549
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
ကောင်းပြီ၊ ဝင်ပါ။

550
01:05:31,960 --> 01:05:34,560
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဒီဘက်ပါ။
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

551
01:05:34,600 --> 01:05:35,960
ခိုနားနေပါ။

552
01:05:47,920 --> 01:05:49,040
လက်ပစ်ဗုံး!

553
01:06:11,680 --> 01:06:12,720
ဝံပုလွေ!

554
01:06:18,280 --> 01:06:20,200
- လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

555
01:06:20,320 --> 01:06:22,040
သူတို့ မင်းကို မလွတ်စေနဲ့။

556
01:06:24,040 --> 01:06:25,560
ဒီဘက်ပါ!

557
01:06:44,640 --> 01:06:47,080
- ငါတို့အိမ်မှာပုန်းနေနိုင်တယ် Sch�ller!
- မရှိပါ။

558
01:06:47,200 --> 01:06:48,840
ဒါပေမယ့် Wolf က ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

559
01:06:48,960 --> 01:06:50,920
ငါတို့သူမကိုရှာဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
ဒီည ဆိုင်မွန်။

560
01:06:51,040 --> 01:06:52,080
သွားကြရအောင်!

561
01:06:59,840 --> 01:07:02,960
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် Sir Bryan

562
01:07:03,080 --> 01:07:07,120
သူတို့နာမည်ကြီးတာ မတော်တဆမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ "အချိန်ကိုက်" အတွက် အင်္ဂလိပ်။

563
01:07:10,600 --> 01:07:11,800
ဒီမှာ Ross။

564
01:07:12,840 --> 01:07:14,080
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

565
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
ဘယ်လိုလဲ?

566
01:07:16,440 --> 01:07:18,600
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ ဒုဗိုလ်။

567
01:07:18,720 --> 01:07:21,400
ဘာမှားသွားလဲမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။

568
01:07:22,560 --> 01:07:26,040
ငါ့ကိုရှာပြီးခေါ်ပါ။
မနက်​ဖြန်​စာ​ရေးချင်​တယ်​။

569
01:07:26,160 --> 01:07:27,440
Ross ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

570
01:07:27,480 --> 01:07:29,919
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးခဲ့သည်။

571
01:07:29,920 --> 01:07:32,439
ဂျာမန်တွေ အောင်မြင်တယ်။
စျေးထဲတွင် စစ်သည်များထံမှ လွတ်မြောက်သည်။

572
01:07:32,440 --> 01:07:33,440
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ် Hallaby

573
01:07:34,680 --> 01:07:37,800
ငါ့အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာရင်၊
ငါတို့က သူတို့ကို မြန်မြန် ရှင်းပစ်တယ်။

574
01:07:38,240 --> 01:07:40,080
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။
ဝေးလွန်းတယ်။

575
01:07:40,200 --> 01:07:42,960
တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။
မစ်ရှင်တစ်ခုရှိနေတယ်

576
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြမယ်။
အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်ရန်။

577
01:07:46,160 --> 01:07:47,680
ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လား။

578
01:07:49,440 --> 01:07:52,240
အခု သူ လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်မရှိတော့ဘူး။

579
01:08:59,920 --> 01:09:01,240
ဒါဆို Simon...

580
01:09:01,720 --> 01:09:03,080
သူမ မဟုတ်ပါ။

581
01:09:09,920 --> 01:09:10,920
စလာသည်!

582
01:09:54,760 --> 01:09:55,960
လှဲအိပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

583
01:10:08,000 --> 01:10:09,520
နားမလည်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

584
01:10:10,640 --> 01:10:12,000
ငရဲက သူမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

585
01:10:12,640 --> 01:10:15,600
ဘာကို နားမလည်ဘူး Huber
ငါတို့ လေးယောက်ထဲက တစ်ယောက်။

586
01:10:25,320 --> 01:10:27,760
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တုန်းက Simone ကိုသတ်တာလဲ။

587
01:10:29,120 --> 01:10:30,440
ဘာလဲ?

588
01:10:30,560 --> 01:10:32,200
Schiller ဘာပြောနေတာလဲ။

589
01:10:33,840 --> 01:10:37,000
- ညစ်ပတ်သော Arboaica ။ မင်းသတ်လိုက်တာ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

590
01:10:39,200 --> 01:10:42,640
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိထားသင့်တယ်။
ကီလိုမီတာ 650 ကိုသွားပါ။ ကုလားအုတ်တစ်ခုတည်းပေါ်မှာ။

591
01:10:43,720 --> 01:10:45,920
မင်းကို လေယာဉ်နဲ့ ခေါ်လာခဲ့တာ
အိုအေစစ်နဲ့ သိပ်မဝေးဘူးမဟုတ်လား

592
01:10:46,040 --> 01:10:47,840
ငါတို့အပေါ်မှာ ပျံနေတဲ့ အတူတူလေယာဉ်နဲ့။

593
01:10:49,600 --> 01:10:52,160
မမှန်ပါ။
မမှန်​ဘူး​ပြော​လေ!

594
01:10:54,840 --> 01:10:56,440
မင်းဒီကို Simone နဲ့ လာခဲ့တယ်။

595
01:10:56,560 --> 01:11:00,000
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဖုန်းပြောနေတာကို ဖမ်းတယ်။
အမေရိကန်တွေက သူတို့ကို သတင်းအချက်အလက်ပေးတယ်။

596
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
- ဒါနဲ့ မင်း ပါးစပ်ကိုပိတ်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ငါ "အိမ်စာ" လုပ်ခဲ့တယ်။

597
01:11:03,680 --> 01:11:04,839
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

598
01:11:04,840 --> 01:11:06,360
သူမကို မသတ်ပါနဲ့!

599
01:11:06,440 --> 01:11:08,440
အသုံးဝင်သော ဓားစာခံ ဖြစ်နိုင်သည်။

600
01:11:11,320 --> 01:11:12,680
ဗိုလ်ဝံပုလွေ။

601
01:11:14,920 --> 01:11:16,000
ဝံပုလွေ!

602
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

603
01:11:19,200 --> 01:11:20,920
မင်းက ဂျာမန်စစ်ဗိုလ်တစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း သူ့ကို သတိပေးလိုက်တယ်။

604
01:11:36,920 --> 01:11:38,520
ဝံပုလွေ နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

605
01:11:40,480 --> 01:11:43,920
ငါ့လူတွေ ရန်ဖြစ်
ဒုတိယစစ်ပွဲတစ်ခုတွင်။

606
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
ညစ်ပတ်သောစစ်ပွဲ။

607
01:11:46,800 --> 01:11:48,360
ဒါပေမယ့် လောင်းကြေးက များတယ်။

608
01:11:48,720 --> 01:11:50,919
ငါတို့လူမျိုးရဲ့ လွတ်လပ်ရေး။

609
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
ကန့်သတ်ဧရိယာ။

610
01:12:08,880 --> 01:12:10,280
ရှေ့ဆက်! အိုက်!

611
01:12:11,120 --> 01:12:12,879
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

612
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
ရွှေ့!

613
01:12:15,400 --> 01:12:16,400
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

614
01:12:21,560 --> 01:12:24,480
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ စစ်သံမှူးပါ။
Anfa ရှိ Blainstaff ။

615
01:12:28,280 --> 01:12:29,719
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

616
01:12:29,720 --> 01:12:31,059
Anfa Hotel ကိုဝင်ဖို့၊

617
01:12:31,060 --> 01:12:33,505
သင်ခွင့်ပြုချက်အသစ်တစ်ခုလိုအပ်သည်။
အစိမ်းရောင်လက်မှတ်ကို ယနေ့နံနက်တွင် ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

618
01:12:33,540 --> 01:12:35,740
ယနေ့နံနက်တွင် ကုဒ်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။
လုံခြုံရေး။ ကတ်သက်တမ်း။

619
01:12:35,760 --> 01:12:36,760
အဲဒီကို သွားပါ။

620
01:12:38,840 --> 01:12:42,120
ဘီယာထရပ်ကားနှစ်စီး။
Anfa Hotel ကိုသွားရမယ်။

621
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
ဒီမှာ စာရွက်။

622
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
သွား

623
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
နှစ်ယောက်။

624
01:14:01,320 --> 01:14:02,320
သုံး။

625
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

626
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
ကြာပါပြီ!

627
01:14:45,640 --> 01:14:48,880
တန် ၅၀၀ တင်ပို့တယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

628
01:14:50,400 --> 01:14:51,120
ဘရစ်စတို...

629
01:14:51,160 --> 01:14:52,760
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

630
01:14:52,880 --> 01:14:54,480
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်မရွေး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

631
01:14:54,504 --> 01:14:55,504
ကောင်းတယ်။

632
01:15:32,920 --> 01:15:34,120
ဓာတ်လှေကား!

633
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
ဟေ့ တပ်ကြပ်ကြီး

634
01:17:22,720 --> 01:17:24,280
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

635
01:17:32,640 --> 01:17:34,080
အဲဒီမှာနေပါ။

636
01:17:50,600 --> 01:17:51,680
ကြားလား။

637
01:17:55,640 --> 01:17:56,680
သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

638
01:18:00,920 --> 01:18:02,240
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

639
01:18:15,480 --> 01:18:17,400
ငါ့အတွက်တစ်ခုနဲ့ မင်းအတွက်တစ်ခု။

640
01:18:17,800 --> 01:18:19,280
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Wolf?

641
01:18:20,120 --> 01:18:23,600
ငါတို့က ပူတင်းပဲ။ ဒုဗိုလ်
ဝံပုလွေသည် သူရဲကောင်းဖြစ်လာသည်။

642
01:18:24,600 --> 01:18:26,000
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

643
01:18:27,240 --> 01:18:28,960
ဒါက မလုံလောက်ဘူး။

644
01:18:29,080 --> 01:18:30,840
ယုတ်မာတဲ့ သွေးချောင်းစီးခြင်းလား။

645
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
သတ်သူတွေကို မုန်းတယ်။

646
01:18:33,720 --> 01:18:36,520
မင်းလူယုတ်မာ! အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းငါ့ကို အခုသတ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

647
01:18:37,800 --> 01:18:39,960
အဲဒါကို မင်းတွေ့တယ်။
ငါ့အာရပ်သွေးက ညစ်ပတ်တယ်။

648
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
- မင်းနဲ့အတူတူလား?
- လုံလောက်ပြီ Faddja!

649
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
လုံလောက်ပြီ!

650
01:18:45,480 --> 01:18:46,960
လုံလောက်ပြီ!

651
01:18:49,800 --> 01:18:50,960
အိုး Faddja!

652
01:18:51,760 --> 01:18:53,880
ဒီစစ်ပွဲကို မလိုချင်ဘူး။

653
01:18:54,720 --> 01:18:56,200
ငါက နင့်ကို သနားတယ်။

654
01:18:56,640 --> 01:18:59,280
ကျွန်ုပ်မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါ- လက်အောက်ခံနှင့် တိုက်ပွဲ။

655
01:19:00,720 --> 01:19:02,320
အမိန့်ထက်ပိုပြီး ကွပ်မျက်ခဲ့တယ်။

656
01:19:03,440 --> 01:19:06,519
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ မသိဘူး။
အရာရာကို အမြဲလေးစားဖို့။

657
01:19:06,520 --> 01:19:07,560
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ!

658
01:19:08,080 --> 01:19:10,080
ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊ Faddja။

659
01:19:10,560 --> 01:19:11,880
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။

660
01:19:12,000 --> 01:19:14,720
ဒါပေမယ့် မင်း နားမလည်ဘူးလား? ငါက ဝန်ထမ်းပါ။

661
01:19:14,840 --> 01:19:16,480
အဆိုးဘက်ရောက်နေရင်တောင်

662
01:19:16,600 --> 01:19:18,240
ငါ ပြေးဖို့ အမိန့်တချို့ ရှိတယ်။

663
01:19:57,480 --> 01:19:59,800
ဟိုရောက်ရင် မမေ့နဲ့နော်။
ငါတို့မှာ စက္ကန့် 20 ပဲရှိတယ်။

664
01:20:00,280 --> 01:20:01,920
ငါသိတယ်။

665
01:20:03,160 --> 01:20:05,440
နောက်တစ်ခု။ Huber သိလား...

666
01:20:05,560 --> 01:20:07,440
ငါ့မိန်းမနဲ့ ပြသနာရှိတယ်...

667
01:20:07,560 --> 01:20:08,160
ဒါဆို...

668
01:20:08,280 --> 01:20:10,200
ဒီလိုအခိုက်အတန့်မျိုးမှာ

669
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
လိမ်ဖို့ခက်တယ်။

670
01:20:11,400 --> 01:20:12,840
အဲဒီတော့ ပြန်စရမယ်ဆိုရင်၊

671
01:20:12,920 --> 01:20:14,320
ထိုနည်းအတိုင်းလုပ်ပါ။

672
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
- ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ် သတိထားပါ။
- မစ္စတာ Churchill မိန့်ခွန်းပြောလိမ့်မည်။

673
01:21:14,640 --> 01:21:17,000
နေ့လယ်စာဖြင့် ပြီးပါမည်။
နာရီဝက်အကြာ။

674
01:21:17,024 --> 01:21:18,224
အထဲမှာ။

675
01:21:20,200 --> 01:21:23,440
လာတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့အချိန်...

676
01:21:23,560 --> 01:21:26,480
ဟေ့ စစ်သား၊ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

677
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
ချစ်!

678
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
ခဏနေ။

679
01:21:45,560 --> 01:21:48,040
- ဟိုမှာ အဲဒီလူကို ခေါ်ပါ။
- လုပ်ပါ!

680
01:21:50,680 --> 01:21:51,920
ဟေ့ တပ်ကြပ်။

681
01:21:56,800 --> 01:21:59,000
...နှင့် ထပ်ဆင့်၊

682
01:21:59,120 --> 01:22:02,040
ဟစ်တလာနှင့် သူ၏ နာဇီဝါဒ

683
01:22:02,160 --> 01:22:06,240
ငါအမြဲတမ်းရှိနေတယ်။
သမိုင်းရဲ့အမှိုက်ပုံးထဲမှာ။

684
01:22:18,760 --> 01:22:21,040
ယောင်္ကျားလေးတွေ လျှော့တွက်တယ် သိလား။

685
01:22:21,160 --> 01:22:23,400
အမှားပါ့
စစ်ပွဲကုန်ကျစရိတ်။

686
01:22:23,520 --> 01:22:25,840
ငါတို့ ရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
အနိုင်ရဖို့ အလျင်လိုနေတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

687
01:22:25,920 --> 01:22:28,240
ဂျာမနီမှာ သူတို့လို သန်းပေါင်းများစွာ ရှိပါတယ်။

688
01:23:23,280 --> 01:23:25,040
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ ပစ်။

689
01:23:30,960 --> 01:23:33,240
ဒီဝတ်စုံကို အခုပဲ ဝတ်လိုက်ပါ Wolf!

690
01:23:36,960 --> 01:23:40,000
ငါအခွင့်အရေးပေးပါ့မယ်၊ Wolf။
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

691
01:23:40,880 --> 01:23:42,800
ဒါက သူတို့နဲ့ ကောင်းကောင်းလိုက်ဖက်လိမ့်မယ်။

692
01:23:42,920 --> 01:23:45,920
ဂျာမန်ယူနီဖောင်းကို ဝတ်မယ်ဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က မင်းကို သူလျှိုလို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။

693
01:23:47,760 --> 01:23:49,480
သေခြင်း၏အသုံးမှာ အဘယ်နည်း။

694
01:23:50,160 --> 01:23:51,440
ဒါမှမဟုတ် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

695
01:23:52,600 --> 01:23:54,160
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

696
01:24:10,400 --> 01:24:11,600
ဗိုလ်ဝံပုလွေ။

697
01:24:11,720 --> 01:24:13,680
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ပဲ၊ လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

698
01:24:13,800 --> 01:24:16,240
မဟုတ်ရင် တံခါးကို ဖြိုဖျက်ပြီး မီးဖွင့်လိုက်ပါ။

699
01:24:32,760 --> 01:24:33,960
ကောင်းပြီ...

700
01:24:39,360 --> 01:24:40,640
ပစ်မထားပါနဲ့!

701
01:24:40,760 --> 01:24:42,200
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!

702
01:24:44,560 --> 01:24:52,560
အဆုံး

703
01:24:53,840 --> 01:24:56,120
ဘာသာပြန်: tzepica1964